Bates Motel tập trước...
Tớ đang qua lại với Bradley.
Dựa vào điều gì?
Tớ đã ngủ với cậu ấy.
Chúng ta đến đây để bắt đầu lại. Và mẹ đang bắt đầu lại đây.
Anh yêu em.
Đây là cô gái đó. Người mà con đã kể với mẹ ấy.
Cô gái trong tầng hầm của hắn ta.
Đây không phải là hắn, đúng chứ?
Chính là hắn.
Hắn ta là người xấu và chúng ta sẽ tóm hắn.
Nhưng chúng ta phải làm đúng cách.
Anh phải gặp em.
Anh biết, anh biết. Chúng ta không nên gặp nhau.
- Đây là một ý tồi tệ... - Không, một ý hoàn hảo ấy chứ.
Tất cả là lỗi của mày.
Tao yêu mẹ mày,
...và tao đã muốn chăm sóc cho bà ấy.
911, có chuyện khẩn cấp gì vậy?
Có người đang cố giết chúng tôi.
Tốt hơn chúng ta nên nói chuyện.
Đó là toàn bộ câu chuyện.
Giờ anh biết tất cả rồi đấy.
Tôi chẳng còn gì để nói với anh nữa cả.
Toàn bộ là sự thật.
Tất cả mọi chuyện xảy ra với Keith Summers,
...và phó cảnh sát trưởng Shelby.
Uh... anh biết hết rồi đấy.
Được rồi, vậy mọi chuyện sẽ như thế này.
Tôi đã bắt đầu nghi ngờ sự trụy lạc của Shelby từ trước đây.
Điều này hợp với giả thuyết đã xảy ra bạo lực...
...giữa Shelby và Keith Summers,
và vì thế Shelby đã giết Keith,
...và cậu ta quăng xác anh ấy ra vịnh.
Shelby bắt giữ một trong số những cô gái đó.
Cậu ta đã giấu cô ấy trên thuyền của Keith...
...và đó cũng là lúc tôi gần như điều tra rõ cậu ta.
Dĩ nhiên là cậu ta không biết điều đó.
Ý tôi là, tôi suy đoán từ những chi tiết vụn vặt.
- Thật sao? - Shh! Dylan.
Shelby đang định cố đưa cô gái đến nơi khác.
Điều đó dẫn đến một cuộc nổ súng ngay tại nơi đây.
Tôi giết Zack Shelby bằng khẩu súng này.
Vậy hả?
Vậy đây là cái gì?
Cậu bị dính đạn.
Shelby bảo hắn ta đã bắn Jiao. Trong rừng.
Tất cả những chuyện đó xảy ra trước khi tôi đến đây và giết cậu ta.
Oh.
Tất cả hiểu rồi chứ?
Vậy được rồi
Cứ thế nhé.
Vậy thôi sao?
Con liều mạng cứu hai người...
...rồi hạ được hắn ta, và giờ chỉ vậy thôi sao?
Chỉ đơn giản là con bị hắn bắn thôi sao?
Vậy thôi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 7 - The Man in Number 9 :.
Nhỡ mẹ cậu nghe thấy chúng ta thì sao?
Bà ấy ở dưới lầu.
Bà ấy sẽ không bao giờ nghe thấy chúng ta đâu.
Tin tớ đi.
Norman?
Con đang làm gì thế?
Con chỉ đang tỉnh dậy thôi.
7 ngày đấy, Norman.
7 ngày để lo liệu mọi chuyện trước khi chúng ta mở cửa kinh doanh.
Nghe tiếng chim hót này.
Mẹ yêu mấy con chim ở đây quá.
Vâng, mấy con chim đó tuyệt thật.
Mẹ biết đấy, 7 ngày... mẹ có thể làm được rất nhiều thứ trong 7 ngày.
Nên mẹ đừng hoảng lên.
Mẹ có hoảng đâu.
Mẹ đang lo liệu việc kinh doanh của chúng ta.
Và nơi này sẽ sớm hoạt động.
Mẹ muốn chúng ta phải sẵn sàng.
Thậm chí còn chưa có ai đặt phòng.
Thì chúng ta đã mở cửa đón khách đâu.
Rồi họ sẽ bắt đầu đến thôi.
Bất kỳ ngày nào.
Vâng dĩ nhiên rồi.
Ý con là, mẹ biết đấy, thật khó tin...
...rằng tất cả những chuyện này, đã thật sự kết thúc.
Mẹ biết đấy, con nghĩ điều đó thậm chí không thể xảy ra.
Con yêu.
Mẹ biết rất khó tin...
...rằng tất cả mọi chuyện đều đã ổn, nhưng đúng là thế mà.
Chúng ta phải tin cảnh sát trưởng Romero.
Chúng ta sẽ sống tiếp và lại hạnh phúc như xưa.
Và tất cả những chuyện đó là quá khứ rồi, được chứ?
Vâng con biết.
- Con biết mà. - Ừ.
Vâng.
Được rồi, mẹ nấu bữa sáng cho con ở dưới lầu đấy.
Con sửa cái rào lưới bên dưới hiên...
...trước khi con đi học được không?
Chỉ mất vài phút thôi.
Chắc rồi ạ.
Không sao mà.
Đến đây.
Đến đây nào cô bé.
Tao sẽ không làm hại mày đâu.
Chào buổi sáng, Dylan.
Uh, chào mẹ.
Con cần phải ăn đấy.
Để giúp tay con nhanh lành.
Sao mẹ lại nấu bữa sáng cho con?
Vì mẹ thật sự cảm kích việc con đã làm vì mẹ và Norman.
Con biết đấy, con giải quyết mọi chuyện.
Con đã bị bắn, lạy Chúa.
Vâng.
Được rồi.
Mẹ rất vui vì từ giờ mọi chuyện sẽ lại tốt đẹp..
Mẹ biết là con sẽ vẫn chuyển ra ngoài đúng chứ?
Thật sao?
Vâng.
Sau tất cả những gì mẹ đã nói về em trai con à?
Vâng.
Mẹ nghe này, con không biết làm cách nào để có thể giúp mẹ
Được rồi. Không sao.
Mẹ thật sự không hy vọng con...
Con sẽ vẫn ở đây, được chứ?
Cho đến khi tay con bình phục. Con sẽ giúp mẹ cho đến lúc đó.
Để đó con làm cho.
Không, con khỏi lo.
- Không, để con lấy nó ra. - Mẹ làm được.
- Mẹ cứ để con lấy cho. - Không sao! Mẹ ổn!
Lấy rác dùm mẹ. Cảm ơn con nhiều.
Tôi giúp được gì cho ông không?
Cậu cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với nhà nghỉ Seafairer được không?
Chủ mới.
Giờ nó là nhà nghỉ Bates rồi.
Ông cần thuê phòng à?
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Cậu biết tôi có thể tìm Keith Summers ở đâu không?
Um...
Thật ra ông ta đã chết rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cậu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chào Norman.
Cậu đi học lại rồi.
Không thẻ cứ trốn sau sự tang tóc mãi được.
Này tớ đã làm bài luận dùm cậu rồi đấy, Bradley.
- Là Trường ca Odyssey, nên... - Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu, cậu thật là tốt.
Ừ.
Cậu đã trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Cậu không cần phải đọc thêm Trường ca Odyssey nữa đâu.
Nhưng chúng ta sẽ muộn học mất.
Chào cậu.
Tớ sẽ gặp cậu sau nhé?
Có quản lý ở đây không?
- Tôi sẽ gọi bà ấy. - Cảm ơn cô.
Liz Morgan. Tôi giúp gì được cho cô?
Chào chị, tôi là Norma Bates.
Tôi là chủ nhà nghỉ Bates.
Chị biết đấy, tên cũ là Seafairer.
Tôi đang muốn đề nghị rằng một số nơi kinh doanh ở địa phương...
...rằng chúng ta có thể hợp tác với nhau.
Chị biết đấy, tôi sẽ đặt tờ rơi quảng cáo về nhà hàng của chị...
..ở hành lang nhà nghỉ, và chị có thể đặt tờ rơi...
...về nhà nghỉ của tôi ở đây, chị biết đấy?
Chúng tôi đang sửa sang lại. Nơi đó sẽ rất tuyệt.
Vâng, nhưng chúng tôi không hay làm thế này.
Tôi có thể hỏi lý do được không?
Tôi chỉ chọn những nơi nào...
...có thể thúc đẩy việc kinh doanh của nhà hàng chúng tôi thôi.
Chuyện kinh doanh của tôi có vấn đề gì sao?
Đây là nơi đầu tiên cô đến để đề nghị đúng không?
Đúng thế.
- Norma, đúng chứ? - Vâng.
Mọi người biết cả rồi, Norma.
Biết gì cơ?
Những chuyện đã xảy ra ở đó.
Vụ scandal của Keith Summers và Phó cảnh sát trưởng Shelby.
Và cô có quan hệ với Zack Shelby.
Cả chuyện anh ta bị bắn ngay tại nhà cô.
Tôi không hề biết gì về vụ mua bán đó.
Tôi hoàn toàn vô tội. Thật đấy.
Tôi chắc là thế rồi. Tôi chắc mà.
Nhưng mọi người bàn tán và đặc biệt là trong một thị trấn nhỏ.
Và nó sẽ lan đi khắp nơi.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi không cố ý làm cô sợ.
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra...
...với việc đặt phòng lâu dài của tôi ở nhà nghỉ này...
...vào hàng tháng.
Phòng 9. Chìa khóa của tôi không mở được.
Tôi là chủ mới, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Chúng tôi đã sửa sang lại.
Tôi đã thay lại mọi ổ khóa.
Và chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Nhưng nếu ông không thấy phiền...
...về sự thay đổi này thì...
...tôi rất vui lòng đi lấy cho ông chìa khóa mới.
Phòng số 9.
Vâng, vâng, được rồi.
Chìa ở trong văn phòng.
Tôi sẽ đi lấy cho ông.
Của ông đây. Phòng số 9.
Bên trong sẽ có tất cả mọi thứ ông cần,
uh, ngoại trừ mấy tấm bảng "đừng làm phiền" vẫn chưa được chuyển đến.
Nhưng sẽ không ai đến làm phiền ông đâu.
- Cảm ơn cô. - Được rồi, vậy...
Chúc ông buổi tối tốt lành.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Có người ở trong nhà nghỉ ạ?
Ừ, có một người, đặt phòng lâu dài...
...ở nhà nghỉ Seafairer, cứ mỗi hai tháng sẽ đến ở một tuần.
Mẹ không thể đuổi ông ấy đi được.
Sáng nay con thấy ông ta đến đây.
Ông ấy đỗ xe lại...
...và cứ ngồi trong xe nhìn chằm chằm vào nhà nghỉ.
Con đã nói chuyện với ông ta một lát. Ông ta kỳ quặc lắm.
Mẹ không nghĩ ông ta kỳ quặc đâu.
Mẹ hỏi thông tin ông ta và mấy thứ khác rồi chứ?
Oh.
Sáng mai mẹ sẽ hỏi.
Đã trễ rồi mà mẹ thì không mong chờ có khách đến.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh nên...
- Để con lo chuyện đó. - Không, không, không, muộn rồi mà.
Không, không sao mà. Mẹ để đó con lo cho.
Được rồi. Nhớ lịch sự nhé.
Vâng?
Có vẻ như chúng tôi quên hỏi thông tin về ông.
- Thông tin à? - Vâng.
Ông biết đấy, để đăng ký phòng?
Thông tin của tôi đã có sẵn trong hệ thống rồi.
Hệ thống của nhà nghỉ Seafairer ấy à?
Vì đây là hệ thống mới nên chúng tôi cần phải hỏi lại.
Tôi cần xem bằng lái và thẻ tín dụng của ông.
Cảm ơn ông.
Vậy cứ mỗi 2 tháng ông lại đến đây à?
Ông làm nghề gì?
Buôn bán.
Hmm.
Buôn bán gì thế, thưa ông Abernathy?
Nhiều loại lắm.
Được rồi.
Tôi cần xem thẻ tín dụng của ông.
Thế này là đủ cho vài đêm tới đúng chứ?
Vâng.
Cảm ơn cậu.
Ông ta trả tiền mặt.
Và hầu như không muốn con xem bằng lái.
Chính xác là mẹ đang lau chùi gì thế?
Vết máu.
Khi Shelby ngã xuống máu vương vãi tứ tung.
Đây là đá Porous. (*Đá Porous: loại đá xốp có nhiều lỗ rỗng.)
Mẹ không thể chùi sạch vết máu được đâu.
Dần dần nó sẽ phai đi thôi.
Dù sao cũng không ai biết nó là gì đâu.
Mẹ sẽ biết.
Cứ mỗi lần mẹ ra khỏi cửa,
và mẹ sẽ như, "Ồ, đúng là một ngày đẹp trời.
Và này, đó là nơi Phó cảnh sát trưởng Shelby chảy máu đến chết."
Mọi chuyện đã kết thúc rồi, được chứ Norma?
Mẹ quên đi.
Ừ mẹ rất muốn thế,
nhưng rõ ràng là tất cả mọi người ở thị trấn này...
...đang bàn tán về những chuyện đã xảy ra ở đây.
Con nghĩ mẹ đang phản ứng thái quá rồi đấy.
Không hề. Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh.
Nếu chúng ta không khai trương hoành tráng...
...thì mọi người sẽ xác định chúng ta đã thất bại.
Con biết đấy, nếu cuối cùng chúng ta đắt khách
thì mọi người sẽ quên đi chuyện đó,
nhưng hiện giờ mẹ thậm chí không có một người đặt phòng.
Nêu chắc chắn mẹ sẽ trở thành trò cười.
Đó không phải là lý do mẹ chuyển đến đây.
Mẹ không chùi vết máu khỏi đá được đâu, Norma.
Vậy, uh, anh muốn nói với em là...
...vài tuần nữa anh sẽ chuyển ra khỏi nhà...
...khi mà tay anh đã đỡ hơn.
Em không thể đi với anh được. Em xin lỗi.
Ý em là, em không thể bỏ mặc mẹ được.
Không phải trong lúc này, anh biết đấy.
Ừ, không sao.
- Tạm biệt nhé! - Norman?
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Hmm?
Em quen con bé đó à?
Vâng đó là Bradley.
Chào Norman.
Chào Bradley.
Chào em.
Anh là Dylan, anh trai Norman.
Chào anh.
Tớ đi mua vài món thức ăn nhanh.
Mẹ tớ đi khỏi thị trấn vài ngày.
Vậy cậu ở nhà một mình à?
Ừ không sao mà.
Anh làm việc cho Gil, đúng chứ?
Bố em cũng từng làm ăn với ông ta.
Tên ông ấy là Jerry Martin.
Oh, chết thật.
Anh thật sự rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Đồ ăn của cậu sẽ nguội mất đấy.
Tớ... cậu nói đúng.
- Gặp lại hai người sau. - Ừ.
Đó là con bé em nhắn tin đêm hôm trước à?
Người mà anh bảo em lên giường với nó ấy à?
Vâng.
- Em có gặp gỡ nó lần nào từ lúc đó chưa? - Chưa ạ.
Anh biết đấy, bố cậu ấy vừa mất.
Cậu ấy đang buồn.
Chắc rồi.
Dylan?
Chào cô Bates.
Chào cháu.
Cô nuôi chó ạ?
Cô không nghĩ thế.
Có Norman ở nhà không ạ?
Có, cháu vào đi Emma.
- Cô sẽ đi gọi thằng bé. - Cảm ơn cô.
Sao ạ?
Emma đang ở dưới lầu đợi con đấy.
Mẹ, con không muốn xuống.
Bảo với cậu ấy con ốm hay gì đó đi.
Con biết cô bé dễ thương đó thích con đúng không?
Có lẽ đừng để người khác hiểu lầm là tốt hơn đấy mẹ à.
Con để thức ăn cho chó ở ngoài cửa à?
Vâng, con thấy một con chó hoang...
Đừng có làm thế, Norman.
Con sẽ lôi kéo hết mấy con thú trong rừng đến trước hiên nhà chúng ta mất.
Norman hôm nay thấy không khỏe Emma.
- Cô xin lỗi. - Chắc rồi ạ.
Không sao ạ. Không có gì.
Emma?
Hôm nay cháu bị dị ứng.
Này, cháu biết không?
Hôm nay cô phải đi mua thêm vài tấm rèm cửa sổ cho mấy phòng nhà nghỉ.
Um, cửa hàng nội thất Jamie ở phố Elm.
Cháu biết chỗ đó không?
Vâng, cháu có thể chỉ cho cô.
Vậy nhé. Ah.
Sao cháu không đi cùng cô rồi chỉ cho cô luôn?
Cô sẽ đãi cháu ăn trưa.
- Vâng, được rồi. - Vậy nhé.
Ừ.
Emma, đừng có lo về Norman nếu gần đây nó có hơi xao lãng.
Chỉ là nó đang gặp vài chuyện thôi
Vâng, cậu ấy có vẻ hơi xa cách.
Ừ có một chút.
Cô cũng thấy thế.
- Vậy ạ? - Mm.
Cháu có tình cờ biết được...
...gần đây nó quan tâm đến điều gì không?
Cháu có biết chuyện này.
Có lẽ, nhưng cô biết đấy,
Cháu không muốn bị coi là đứa mách lẻo.
Oh, không, không, không, không. Cô hiểu mà.
Cô hoàn toàn hiểu mà.
Dù đó là gì chắc thằng bé sẽ vượt qua nhanh thôi.
Chỉ giữa chúng ta thôi nhé, Cháu đến trường với "nó"...
...và cháu không biết liệu cậu ấy sẽ quên cô ta nhanh đến mức nào.
Có phải nó ngủ với con bé đó không?
Cháu không biết.
Cháu... Cháu không biết.
Con bé đó ra sao?
Cậu ta là đứa đẹp nhất trường,
và là đứa nổi tiếng nhất trường.
Và cậu ta khá là tốt nên thậm chí cô không thể ghét cậu ta được.
Hmm.
Cậu ta giống như một đầu máy xe lửa chạy bằng năng lượng tình dục vậy.
Nó chỉ là một nữ sinh trung học thôi mà.
Làm gì đến mức đó chứ.
Cháu có thể chỉ cậu ta cho cô...
...sau khi chúng ta mua xong rèm cửa sổ.
Cậu ta học một lớp yoga ở gần đó.
Uh, nhưng, làm thế thì thật là điên rồ, đúng không ạ?
- Ở ngay đây ạ. - Đây à?
Vâng ạ, bên tay phải.
Cô cũng từng học trung học rồi mà.
Cháu phải nhớ là, mấy đứa con trai không chung thủy lắm đâu.
Cháu biết đấy, thằng con cô có lẽ thích con bé đó tuần này,
...nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Cháu biết đấy. nó chỉ là một con bé học trung học thôi mà.
Nó chẳng to tát đến thế đâu.
Cậu ta đấy ạ.
Tóc vàng, hoàn hảo.
Hướng 2 giờ đấy ạ.
Cô biết con bé này.
Bradley Martin. Cô biết cậu ta ạ?
Nó đến ngay cửa nhà cô...
...ngay sau ngày cô chuyển đến, hỏi tìm Norman.
Phải rồi.
Cô không sao chứ ạ?
Đi thôi nào.
Mày đói hả?
Mày có vẻ đói đấy. Mày muốn ăn không?
Mày phải tự đến lấy miếng này đấy, Juno.
Norman.
Con có biết gì về con chó đó đâu.
Con không biết nó ở đâu...
...hay là nó ra sao.
Tránh xa nó ra.
Mẹ à, con chó đó an toàn mà.
Nó chỉ sợ hãi và bị lạc thôi.
Norman, lúc này chúng ta không nuôi chó được.
Nó bị lạc. Nó không có nhà ở.
Nó cô đơn.
Con luôn muốn nuôi một con chó.
Mẹ biết là gia đình nào cũng có một con chó mà.
Mẹ biết đấy, đó là việc chúng ta phải làm.
Đó là chuyện bình thường mà.
Mẹ sẽ không chăm lo cho nó đâu.
Mẹ không cần phải làm thế. Con sẽ chăm nó.
Norman, mẹ có thể với con...
...về chuyện quan trọng hơn được không?
Dĩ nhiên rồi mẹ.
Tình dục là chuyện nghiêm túc đấy, Norman.
Vâng ạ
Không phải chúng ta đang nói về con chó đấy chứ?
Đừng có đùa.
Mẹ muốn con biết là con phải cẩn thận.
Vâng ạ, con sẽ cẩn thận mà.
Điều mẹ muốn nói với con là con không hiểu rõ con bé đó...
...để lên giường với nó.
Cậu ấy người tử tế mẹ à.
Vậy để xem nào.
Cá nhân mẹ không nghĩ "người tử tế"...
...là người đến ngay trước cửa tìm trai...
...chỉ sau 1 ngày cậu ta chuyển đến đâu.
Hoặc là ngủ với người mình chưa biết rõ lắm.
Và nó chỉ mới 17 tuổi thôi.
Chờ đã, sao mẹ biết cậu ấy là ai?
Bradley Martin. Mẹ biết rồi, được chứ?
Norman, con có biết quan hệ với phụ nữ...
...sẽ ảnh hưởng đến thể chất của họ không?
Có một thứ bên trong cơ thể phụ nữ sẽ xuất hiện...
...trong và sau khi quan hệ sẽ làm họ thay đổi.
Nó giống như một thí nghiệm khoa học vậy.
Nó sẽ làm ảnh hưởng đến đầu óc con bé, được chứ?
Điều đó nguy hiểm lắm.
Đó không phải là thứ mà con muốn...
...chơi cho vui hay qua đường thôi đâu.
Con không qua đường. Không phải thế.
Con thích cậu ấy.
Con thật sự rất thích cậu ấy.
Oh.
Được rồi.
Con biết đấy, mẹ, um,
Mẹ thuê Emma làm việc ở nhà nghỉ...
...vài buổi chiều trong tuần,
...nên con sẽ thấy cô bé đến đây.
Vậy là hôm nay mẹ đi cùng Emma.
Ừ.
Sao mẹ lại thuê cậu ấy?
Vì mẹ cần giúp Norman.
- Mẹ không thể tự mình làm mọi thứ được. - Oh, thật sao ạ?
Chứ không phải là vì...
...mẹ cố gán ghép con cho cậu ấy vì lý do gì đó sao?
Vì mẹ nghĩ Bradley hơi quá tầm với của con hay gì à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Mẹ chỉ nghĩ Emma là một đứa tốt, thông minh, thế thôi.
Vậy mẹ sẽ chọn bạn gái cho con à?
Bradley có phải bạn gái con đâu.
- Sao lại không? - Bọn con không hẹn hò hay gì cả.
Là vì bố cậu ấy chết được chứ?
Đây không phải là lúc thích hợp.
Norman.
Norman, con đi đâu thế?
Quay vào nhà đi nào.
Con gần 18 tuổi rồi mẹ à.
Con không cần phải cho mẹ biết con đi đâu.
Norman, quay lại đây ngay.
Norman!
Oh!
Norman. Chào cậu.
Có chuyện gì thế?
Tớ nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Cậu nghe này, tối nay tớ phải làm rất nhiều bài tập.
Bradley, chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Cậu đã phải trải qua rất nhiều.
Cậu biết đấy, tớ hiểu cảm giác đó. Tớ cũng mất bố.
Tớ biết nó có vẻ hơi... bối rối.
Nhưng tớ biết những chuyện giữa chúng ta là thật.
- Norman... - Để tớ nói hết đã.
Không cần phải giấu giếm gì nữa.
Tớ biết chúng ta cảm nhận về nhau như thế nào.
Tớ biết cả hai chúng ta đều sợ và bối rối.
Tớ biết chúng ta có một mối liên hệ.
Cậu biết đấy, vì tớ có thể cảm nhận được điều đó.
Mỗi lần tớ nhìn thấy cậu tớ lại có cảm giác đó.
Và cái đêm chúng ta ở bên nhau...
...và tớ biết cậu cũng cảm nhận như thế...
...vì cậu đã ở cạnh tớ đúng chứ?
Vậy, tớ không biết điều gì đã kìm chân cậu.
Ý tớ là, cậu không trả lời tin nhắn của tớ.
Có lẽ... có lẽ là vì cậu vẫn chưa chia tay hẳn...
...với Richard hay gì đó,
...nhưng cậu nên làm thế đi.
Vì cậu và tớ, chúng ta...
...chúng ta là 1 cặp, đúng chứ?
Norman, tớ không cảm nhận như thế về cậu.
Những chuyện đã xảy ra không có ý nghĩa gì cả.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ không nên làm thế với một người...
...như cậu.
Một người như tớ á?
Norman!
Cá nhân mẹ không nghĩ "người tử tế"...
...là người đến ngay trước cửa tìm trai...
...chỉ sau 1 ngày cậu ta chuyển đến.
Hoặc à ngủ với người mình chưa biết rõ.
Và chỉ mới 17 tuổi thôi.
Ý mẹ là, loại con gái gì mà lại thế chứ?
Mời con đến nhà và lên giường ngay sau khi bố mình qua đời?
Norman.
Cậu ổn chứ?
Tớ không nghĩ cậu là người tử tế.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ ước chuyện này sẽ khác đi.
Tớ phải đi đây.
Tôi không cố ý làm cô sợ.
Ở đây yên tĩnh quá.
Chính xác là khi nào cô mở cửa?
Vài ngày nữa.
Tôi thích nhà nghỉ lúc này hơn...
... so với lúc Keith Summers điều hành nó.
Tôi thích sự cải tiến này.
Cảm ơn ông.
Tôi vẫn đang cố gắng.
Cô có nhiều người đặt phòng không?
Um... không nhiều như tôi hy vọng.
Ah, thật khó để kinh doanh...
...suôn sẻ khi mà xung quanh cứ đồn đại đúng chứ?
Nhưng đó là điều quyết định sự thành bại của nghề này.
Tôi làm ăn với rất nhiều người...
...trong khu vực này.
Tôi có thể, uh, nói tốt về nhà nghỉ của cô với họ.
Như thế thì thật tuyệt.
Cảm ơn ông. Như thế thì thật tuyệt.
Là vinh dự của tôi.
Tôi muốn có một hợp đồng lâu dài...
...như tôi đã từng cam kết với Keith, nếu có thể.
Ý ông là ở nhà nghỉ này, tại phòng 9 trong những tháng khác à?
Thật ra thì không chỉ có phòng 9 đâu.
Tôi cần hết tất cả phòng...
...vào tuần đầu tiên của mỗi tháng.
Tất cả phòng à? Như thế thật tuyệt.
Thật tuyệt vời. Vâng.
Để làm gì thế?
Để cho những người ông làm ăn cùng à?
Vâng, thật ra là đúng thế.
Uh-huh. Việc làm ăn gì thế?
Buôn bán.
Buôn bán à?
Tôi sẽ trả cho cô vào đầu tuần của mỗi tháng...
...cho tất cả các phòng bằng tiền mặt.
Và chúng tôi thích riêng tư,
...nên không cần dọn phòng...
...hay làm gì cho chúng tôi trong suốt tuần đó.
Nhưng không có gì bất hợp pháp đúng chứ?
Không, không có gì bất hợp pháp cả.
- Được rồi, vậy anh đã được đặt trước rồi đấy. - Tuyệt vời.
- Cảm ơn cô. - Không có gì
Này Juno.
Đến đây nào.
Ở yên đó.
Ở yên đó!
Juno!
Ôi Chúa ơi, tôi không nhìn thấy nó.
Nó chạy ngay trước mũi xe.
Norman!
Con giết con chó của mình rồi.
Norman, ra khỏi đường đi nào.
Con đang làm gì thế?
Đưa nó đến chỗ bố của Emma. Chết ông ấy cũng chữa sống lại được.
Tôi có thể giúp được gì không?
Cậu bé ổn chứ?
Vâng thằng bé ổn.
Nó chết rồi, Norman. Không ai có thể chữa được cho nó nữa...
Con sẽ không bỏ mặc nó trên đường.
Con sẽ đưa nó đến chỗ nhà Emma!
- Điều này thật điên rồ! - Điều này không hề điên rồ!
Được rồi.
Vậy để mẹ đưa con đến đó nhé?
Mẹ sẽ đưa con đến đó. Cứ đứng yên ở đây nhé.
Con đã sai rồi mẹ à.
Về tất cả mọi chuyện.
Mẹ rất tiếc con yêu.
Được rồi, mẹ đi lấy xe đi.
Được rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam